Католические Свитки Странника
Английский — Традиционный перевод
Традиционные католические молитвы на классическом английском языке — полные тексты, которые большинство знает лишь наполовину. На каждом свитке — полный, торжественный текст молитвы. Каждый свиток изготовлен в размере кошелька — 63×75 мм — дабы всегда быть рядом, когда вам нужно вознести молитву. Каждое изделие запечатано двумя защитными слоями — оберегающими от солнечного света, влаги и ежедневного износа, под прозрачным матовым покрытием, сохраняющим красоту работы.
1 / 6
Молитва Господня
"Отче Наш, сущий на небесах…" — молитва, которую Сам Христос дал Своим ученикам, вырезанная полным текстом в традиционном английском переводе Римского обряда. Единственная молитва, данная нам непосредственно Богом, которую произносят все христиане на всех языках. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen."
$27.00
1 / 6
Никейский Символ Веры
Полное исповедание веры, провозглашаемое на каждой воскресной Мессе Римского обряда, вырезанное слово за словом с Филиокве, как исповедует Католическая Церковь. Собственное изложение христианской веры Церковью, которое должно быть известно наизусть. Разделено на лицевую и обратную стороны. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen."
$27.00
1 / 6
Слава в Вышних Богу
"Слава в вышних Богу, и на земле мир людям доброй воли…" — великий гимн хвалы, поющийся на каждой воскресной и праздничной Мессе Римского обряда, вторящий песне ангелов при Рождестве Христовом. Разделено на лицевую и обратную стороны. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Glory be to God on high, and on earth peace, good will towards men. We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks to Thee for Thy great glory, O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us. For Thou only art holy; Thou only art the Lord; Thou only, O Christ, with the Holy Ghost, art most high in the glory of God the Father. Amen."
$27.00
1 / 6
Молитвы Пресвятой Деве Марии
«Радуйся, Мария» и «Помни, о Пресвятая Дева Мария» — вырезанные вместе полностью — собственное приветствие Архангела Гавриила Матери Божией и древняя мольба Церкви о Её заступничестве. Две самые любимые богородичные молитвы Римского обряда. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession was left unaided. With this confidence, I come before you, sinful and sorrowful. O Virgin of virgins and my Mother. Amen."
$27.00
1 / 6
Поминовение живых и усопших
Молитва-Мементо из Римского Канона, в которой поименно вспоминаются семья, друзья и все близкие сердцу пред Богом — как живые, так и усопшие. Предназначена для включения в личное молитвенное правило, тихий способ ежедневно держать близких пред Господом. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Save, O Lord, and have mercy upon my spiritual father (name), my parents (names), my relatives (names), my benefactors (names), and all faithful Christians, and keep them in Thy grace unto life everlasting. Grant, we beseech Thee, O Lord our God, that the souls of Thy servants and handmaidens, for whom we are bound to pray, and the souls of all our benefactors, relatives, and all the faithful, may rest in the bosom of Thy saints; and hereafter, in the resurrection from the dead, may please Thee in the land of the living. Through Christ our Lord. Amen."
$27.00
1 / 6
Молитва перед Святым Крестом
"Поклоняемся Тебе, Христе, и благословляем Тебя…" — антифон Святому Кресту, читаемый пред распятием в благоговении пред Страстями Христовыми, почитая древо, на котором висело спасение мира. Вырезано на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "We adore Thee, O Christ, and we bless Thee: For by Thy Holy Cross Thou hast redeemed the world. O most holy Lord Jesus Christ, we adore Thee here and in all Thy churches throughout the whole world, and we bless Thee: For by Thy Holy Cross Thou hast redeemed the world. We adore Thy Cross, O Lord: we praise and glorify Thy holy Resurrection: For behold, by the wood of the Cross, joy came into the whole world. May God be merciful to us and bless us: may He cause the light of His countenance to shine upon us, and have mercy on us. O Cross, our only hope, increase grace in the souls of the just, and blot out the sins of the guilty. Amen."
$27.00
1 / 6
Молитва Ангелу Хранителю
"Ангеле Божий, хранителю мой святый…" — классическая католическая молитва своему Ангелу Хранителю, в которой ангел, поставленный Богом, просится просвещать, охранять, управлять и наставлять душу в течение каждого дня и ночи. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. O most holy Angel of God, appointed by God to be my guardian, I give thee thanks for all the benefits which thou hast ever bestowed on me in body and in soul. I praise and glorify thee that thou condescendest to assist me with such patient fidelity, and to defend me against all the assaults of my enemies. Blessed be the hour in which thou wast assigned to me for my guardian and my defender. Amen."
$27.00
1 / 6
Молитва святого Ефрема
Великая великопостная молитва смирения и покаяния, почитаемая в византийско-католической традиции, просящая Бога отнять дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия и даровать взамен целомудрие, смиренномудрие, терпение и любовь. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, faint-heartedness, lust of power, and idle talk. But give rather the spirit of chastity, humility, patience and love to Thy servant. Yea, O Lord and King, grant me to see my own errors and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen."
$27.00
1 / 6
Subvenite — Молитва об упокоении
"Молитвами вашими, помяните душу…" — Subvenite, читаемая за усопших на отпеваниях и в частной памяти. Способ носить память о близком человеке в молитве, прося о упокоении его души в месте света и покоя. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Of your charity, pray for the soul of (name). Come to his assistance, ye Saints of God; come forth to meet him, ye Angels of the Lord: Receiving his soul, Offering it in the sight of the Most High. May Christ receive thee, who hath called thee, and may the Angels bear thee into Abraham's bosom. Eternal rest grant unto him, O Lord: and let perpetual light shine upon him. Amen."
$27.00
1 / 6
Христос Воскресе
Пасхальное провозглашение — "Христос воскрес из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав" — центральное утверждение Церкви о том, что сама смерть была упразднена Воскресением Христовым. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life."
$27.00
1 / 6
Овцы Мои слушаются голоса Моего
Ин 10:27–30 вырезаны на лицевой стороне — собственное обетование Христа как Доброго Пастыря, что овцы Его слышат глас Его и пребывают в безопасности в Его руке и в руке Отчей во веки. Мандилион, первый образ, данный Самим Христом, вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of My hand. That which My Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of My Father. I and the Father are one. (John 10:27-30, Douay-Rheims)"
$27.00
1 / 6
Притча о сеятеле
Притча Христа о сеятеле, вырезанная полностью — семя, упавшее при дороге, на каменистое место, в терние и на добрую землю, учение о том, как Слово Божие принимается в сердце. Небольшой крест сопровождает текст. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Behold, a sower went out to sow. And as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds of the air came and ate it up. And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth. And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away. And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them. And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold. He that hath ears to hear, let him hear. And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables? Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given. For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath. (Douay-Rheims Catholic Bible)"
$27.00
Индивидуальные размеры, молитвы и языки доступны по договоренности — пишите
☩ Создано с заботой и любовью ☩