Католические Свитки Странника
Испанский — Традиционный перевод
Традиционные католические молитвы на классическом испанском языке — полные тексты, которые большинство знает лишь наполовину. На каждом свитке — полный, торжественный текст молитвы. Каждый свиток изготовлен в размере кошелька — 63×75 мм — дабы всегда быть рядом, когда вам нужно вознести молитву. Каждое изделие запечатано двумя защитными слоями — оберегающими от солнечного света, влаги и ежедневного износа, под прозрачным матовым покрытием, сохраняющим красоту работы.
1 / 6
Молитва Господня — на испанском
"Padre nuestro, que estás en el cielo…" — молитва, которую Сам Христос дал Своим ученикам, вырезанная полным текстом в традиционном испанском переводе Римского обряда. Единственная молитва, данная нам непосредственно Богом, которую произносят все христиане на всех языках. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén."
$27.00
1 / 6
Никейский Символ Веры — на испанском
Полное исповедание веры, провозглашаемое на каждой воскресной Мессе Римского обряда, вырезанное слово за словом с Филиокве, как исповедует Католическая Церковь. Собственное изложение христианской веры Церковью, которое должно быть известно наизусть. Разделено на лицевую и обратную стороны. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén."
$27.00
1 / 6
Слава в Вышних Богу — на испанском
"Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad…" — великий гимн хвалы, поющийся на каждой воскресной и праздничной Мессе Римского обряда, вторящий песне ангелов при Рождестве Христовом. Разделено на лицевую и обратную стороны. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Gloria a Dios en el Cielo, y en la Tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por Tu inmensa gloria, Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso. Señor Hijo Único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas; Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque solo Tú eres Santo, solo Tú eres Señor, solo Tú el Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén."
$27.00
1 / 6
Молитвы Пресвятой Деве Марии — на испанском
Ave María и Acordaos (Memorare) — вырезанные вместе полностью — собственное приветствие Архангела Гавриила Матери Божией и древняя мольба Церкви о Её заступничестве. Две самые любимые богородичные молитвы Римского обряда. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Acordaos, oh piadosísima Virgen María, que jamás se ha oído decir que ninguno que haya acudido a vuestra protección, implorando vuestro auxilio, haya sido desamparado. Animado por esta confianza, a Vos acudo, oh Madre, Virgen de las vírgenes, y gimiendo bajo el peso de mis pecados me atrevo a comparecer ante Vos. Oh Madre de Dios, no desechéis mis súplicas, antes bien escuchadlas y acogedlas benignamente. Amén."
$27.00
1 / 6
Поминовение живых и усопших — на испанском
Молитва-Мементо из Римского Канона, в которой поименно вспоминаются семья, друзья и все близкие сердцу пред Богом — как живые, так и усопшие. Предназначена для включения в личное молитвенное правило, тихий способ ежедневно держать близких пред Господом. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Sálvanos, oh Señor, y ten misericordia de mi padre espiritual (nombre), de mis padres, de mis parientes, de mis bienhechores, y de todos los fieles cristianos, y guárdalos en Tu gracia hasta la vida eterna. Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles, concede a las almas de Tus siervos y siervas la remisión de todos sus pecados, para que por las humildes súplicas de la Iglesia, alcancen el perdón que siempre desearon; y que en la resurrección de los muertos sean agradables ante Ti en la tierra de los vivientes. Por Cristo nuestro Señor. Amén."
$27.00
1 / 6
Молитва перед Святым Крестом — на испанском
"Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos…" — антифон Святому Кресту, читаемый пред распятием в благоговении пред Страстями Христовыми, почитая древо, на котором висело спасение мира. Вырезано на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos, porque por Tu Santa Cruz redimiste al mundo. Oh Santísimo Señor Jesucristo, Te adoramos aquí y en todas Tus iglesias en el mundo entero, y Te bendecimos: porque por Tu Santa Cruz redimiste al mundo. Adoramos Tu Cruz, oh Señor; alabamos y glorificamos Tu Santa Resurrección: porque he aquí que por el madero de la Cruz, vino la alegría a todo el mundo. Oh Cruz Santísima, más resplandeciente que todos los astros y más santa que los santos; para el mundo célebre, para los hombres amable; que sola fuiste digna de contener en tu esencia todo el rescate del mundo; dulce leño, dulces clavos, que toleradas en ti por mi Señor Jesucristo, fueron el remedio nuestro. Oh Cruz, nuestra única esperanza, acrecienta la gracia en las almas de los justos, y borra los pecados de los culpables. Amén."
$27.00
1 / 6
Молитва Ангелу Хранителю — на испанском
"Ángel de Dios, que eres mi custodio…" — классическая католическая молитва своему Ангелу Хранителю, в которой ангел, поставленный Богом, просится просвещать, охранять, управлять и наставлять душу в течение каждого дня и ночи. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Ángel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina me ha encomendado a ti, ilumíname, guárdame, defiéndeme y gobiérname. Ángel de la paz, Ángel de la Guarda, a quien soy encomendado, mi defensor, mi vigilante centinela; gracias te doy, que me libraste de muchos daños del cuerpo y del alma. Gracias te doy, que estando durmiendo, me velaste, y despierto, me encaminaste. Perdóname, amigo mío, mensajero del cielo, consejero, protector y fiel guarda mía. Ayúdame y guárdame siempre de noche y de día. Amén."
$27.00
1 / 6
Молитва святого Ефрема — на испанском
Великая великопостная молитва смирения и покаяния, почитаемая в византийско-католической традиции, просящая Бога отнять дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия и даровать взамен целомудрие, смиренномудрие, терпение и любовь. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Señor y Soberano de mi vida, aleja de mí el espíritu de la pereza, la curiosidad, la ambición y las conversaciones vanas. Mas concédeme a mí, tu siervo, el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Sí, oh Señor Rey, concédeme ver mis propios pecados y no juzgar a mi hermano, porque Tú eres bendito por los siglos de los siglos. Amén."
$27.00
1 / 6
Молитва об упокоении — на испанском
"Santos de Dios, vengan en su ayuda…" — Subvenite, читаемая за усопших на отпеваниях и в частной памяти. Способ носить память о близком человеке в молитве, прося о упокоении его души в месте света и покоя. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Santos de Dios, vengan en su ayuda! Vengan a su encuentro, ángeles del Señor! Recibe su alma y preséntalo ante Dios Altísimo. Que Cristo, que lo llamó, lo lleve consigo; que los ángeles lo conduzcan al seno de Abraham. Dale el descanso eterno, oh Señor, y que Tu luz brille sobre él para siempre. Absuelve, te rogamos, Señor, el alma de Tu siervo (nombre) de todo vínculo de pecado, para que, en la gloria de la resurrección, descanse resucitado entre Tus santos y elegidos. Dale, Señor, el descanso eterno, y luzca para él la luz perpetua. Descanse en paz. Amén."
$27.00
1 / 6
Христос Воскресе — на испанском
Пасхальное провозглашение — "Cristo ha resucitado de entre los muertos, con su muerte pisoteó la muerte, y a los que estaban en los sepulcros les dio la vida" — центральное утверждение Церкви о том, что сама смерть была упразднена Воскресением Христовым. Католический крест вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Cristo ha resucitado de entre los muertos, con su muerte pisoteó la muerte, y a los que estaban en los sepulcros les dio la vida."
$27.00
1 / 6
Мои овцы слышат Мой голос — на испанском
Ин 10:27–30 вырезаны на лицевой стороне — собственное обетование Христа как Доброго Пастыря, что овцы Его слышат глас Его и пребывают в безопасности в Его руке и в руке Отчей во веки. Мандилион, первый образ, данный Самим Христом, вырезан на обороте. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy vida eterna; no perecerán jamás y nadie las arrebatará de mi mano. Mi Padre, que me las ha dado, es mayor que todos, y nadie puede arrebatar nada de la mano del Padre. Yo y el Padre somos uno. (Juan 10:27-30)"
$27.00
1 / 6
Притча о сеятеле — на испанском
Притча Христа о сеятеле, вырезанная полностью — семя, упавшее при дороге, на каменистое место, в терние и на добрую землю, учение о том, как Слово Божие принимается в сердце. Небольшой крест сопровождает текст. Липа, покрыта двумя защитными слоями. "He aquí, el sembrador salió a sembrar. Y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron. Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. El que tiene oídos para oír, oiga. Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado. Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado."
$27.00
Индивидуальные размеры, молитвы и языки доступны по договоренности — пишите
☩ Создано с заботой и любовью ☩