Православные Свитки Странника
Испанский — Традиционный перевод
Это древние православные молитвы в классической традиции РПЦЗ — укоренённые в священном тексте, каким он звучал на протяжении веков, данные нам через Иисуса Христа и сохранённые Его Церковью. Каждый свиток изготовлен в размере кошелька — 63×75 мм — дабы всегда быть рядом, когда вам нужно вознести молитву. Каждое изделие запечатано двумя защитными слоями — оберегающими от солнечного света, влаги и ежедневного износа, под прозрачным матовым покрытием, сохраняющим красоту работы.
1 / 6
Молитва Господня
«Отче наш...» — молитва, которую Сам Христос дал Своим ученикам, вырезанная на испанском языке с полным текстом и Троической доксологией. Единственная молитва, данная нам непосредственно Богом, читаемая каждым христианином на своём языке. На обороте — православный крест. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Символ Веры
Полный Никео-Цареградский Символ Веры на испанском языке — без прибавления Filioque, как исповедует Православная Церковь со времён Второго Вселенского Собора. Краткое изложение христианской веры, которое подобает знать наизусть. Текст на обеих сторонах свитка. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos. Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma esencia que el Padre, por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó de los cielos, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día, según las Escrituras. Y subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre. Y vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, Señor y Dador de vida, que procede del Padre, que junto con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y una misma gloria, que habló por los profetas. En una sola Iglesia, Santa, Católica y Apostólica. Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos, y la vida del siglo venidero. Amén.»
$27.00
1 / 6
Великое Славословие
«Слава в вышних Богу...» — полный гимн, который поётся в конце утрени в воскресные и праздничные дни, на испанском языке, вместе с псаломскими стихами и Трисвятым, которые традиционно следуют за ним. Текст на обеих сторонах свитка. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria. Señor, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso; Señor, Hijo único, Jesucristo, y Espíritu Santo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas los pecados del mundo. Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siempre, y por los siglos de los siglos. Concédenos, Señor, guardarnos sin pecado en este día. Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado es tu nombre por los siglos. Amén. Sea, Señor, tu misericordia sobre nosotros, como hemos esperado en ti. Bendito eres, Señor, enséñame tus estatutos (tres veces). Señor, has sido nuestro refugio de generación en generación. Yo dije: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. Señor, a ti he acudido, enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; porque en ti está la fuente de la vida, en tu luz veremos la luz. Extiende tu misericordia sobre los que te conocen. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces). Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.»
$27.00
1 / 6
Молитвы Богородице
«Богородице Дево, радуйся...» и «Достойно есть» на испанском языке — ангельское приветствие и один из самых любимых гимнов Матери Божией в Православной Церкви, прославляющий Её как истинную Богородицу. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Madre de Dios, Virgen alégrate, María, llena de gracia, el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.» ☩ «Verdaderamente es digno bendecirte, oh Theotokos, siempre bienaventurada y purísima Madre de nuestro Dios. Más honorable que los Querubines e incomparablemente más gloriosa que los Serafines; tú que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios, verdadera Theotokos, te magnificamos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Помянник
Полная молитва о поминовении живых и усопших на испанском языке — с именами духовного отца, родителей, родственников, начальников, наставников и благодетелей. Предназначена для личного молитвенного правила — тихий способ поминать близких перед Господом каждый день. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Sálvanos, oh Señor, y ten misericordia de mi padre espiritual (nombre), de mis padres, de mis parientes, superiores, instructores y bienhechores, y de todos los Cristianos Ortodoxos, y guárdales en Tu gracia hasta la vida eterna.» ☩ «Oh Dios de los espíritus y de toda carne, haz descansar las almas de Tus siervos difuntos: mis padres, parientes y bienhechores (nombres), y de todos los Cristianos Ortodoxos, en un lugar de luz, un lugar de refrigerio, un lugar de reposo. Perdona toda transgresión que hayan cometido, ya sea de palabra, de obra o de pensamiento, y concédeles el Reino de los Cielos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Молитва Честному Кресту
«Да воскреснет Бог...» — молитва Животворящему Кресту на испанском языке, призывающая Христа рассеять всякого противника силою Креста, на котором Он был распят. На обороте вырезан крест. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Que se levante Dios, y sean dispersados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen. Como se desvanece el humo, así desvanézcanse; como se derrite la cera ante el fuego, así perezcan los demonios ante la presencia de los que aman a Dios y se signan con la señal de la cruz, y dicen con alegría: Regocíjate, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, que ahuyentas a los demonios con el poder de nuestro Señor Jesucristo crucificado en ti, quien descendió al infierno y pisoteó el poder del diablo, y nos dio a ti, su preciosa Cruz, para ahuyentar a todo adversario. Oh, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, ayúdame, junto con la Santa Señora, la Virgen Teotocos, y con todos los santos, por los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Молитва Ангелу Хранителю
Полная православная вечерняя молитва Ангелу Хранителю на испанском языке — с просьбой к святому ангелу, данному при крещении, хранить душу и тело в течение ночи и привести их невредимыми к жизни вечной. На обороте — православный крест. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Ángel de Cristo, mi santo guardián y protector de mi alma y cuerpo, perdóname todos los pecados que he cometido hoy, y líbrame de toda astucia del enemigo, para que no irrite a mi Dios con ningún pecado. Ruega por mí, pecador e indigno siervo, para que me muestres digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, y de la Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los santos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Молитва святого Ефрема Сирина
«Господи и Владыко живота моего...» — великая покаянная молитва Великого поста на испанском языке, читаемая с земными поклонами на каждой великопостной службе, с прошением о целомудрии, смирении, терпении и любви. На обороте — православный крест. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Señor y Dueño de mi vida, no me des espíritu de pereza, desaliento, ansia de poder y vana palabrería. Mas dame, tu siervo, espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Sí, Señor y Rey, concédeme ver mis propias faltas y no juzgar a mi hermano, porque bendito eres por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Молитва о новопреставленном
«Помяни, Господи Боже наш...» на испанском языке — молитва о недавно почившем, читаемая на отпевании, панихиде и в частном поминовении. Способ пронести память об усопшем в молитве, испрашивая покоя его душе и общения с вечными благами Божиими. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de vida eterna, de tu siervo recién fallecido (nombre), y como eres bueno y amas a la humanidad, perdonando los pecados y borrando las iniquidades, suelta, deja y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, levantándolo en tu santa Segunda Venida a la comunión de tus bienes eternos, por los cuales creyó en ti, único Dios verdadero y amante de la humanidad; porque tú eres la Resurrección y la Vida, y el descanso de tu siervo (nombre), Cristo Dios nuestro, y a ti enviamos gloria, junto con tu Padre sin principio, y tu Santísimo Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Христос Воскресе
«¡Cristo ha resucitado!..» — пасхальный тропарь на испанском языке, воспеваемый вновь и вновь всю Светлую седмицу, главное свидетельство Церкви о том, что смерть побеждена. На обороте — православный крест. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte, y a los que están en las tumbas dando la vida!»
$27.00
1 / 6
Мои Овцы Слышат Мой Голос
Евангелие от Иоанна 10:27–30, вырезанное на испанском языке, — обещание Христа как Доброго Пастыря, что овцы Его слышат голос Его и хранимы в Его руке и в руке Отца вовек. На обороте — Мандилион, первая икона, данная Самим Христом. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; y yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Yo y el Padre somos uno. (Juan 10:27-30)»
$27.00
1 / 6
Притча о Сеятеле
Притча Христа о сеятеле, вырезанная полностью на испанском языке, вместе с Его ответом ученикам о том, почему Он говорил притчами, — семя, падающее при дороге, на камне, среди терний и на доброй земле. Липа, покрыта двумя защитными слоями. «He aquí, el sembrador salió a sembrar; y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y la comieron. Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; pero cuando salió el sol, se quemó, y porque no tenía raíz, se secó. Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron. Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. El que tiene oídos para oír, que oiga. Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? Y él respondió y les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos, mas a ellos no les es dado. Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (Mateo 13:3-12)»
$27.00
Индивидуальные размеры, молитвы и языки доступны по договоренности — пишите
☩ Создано с заботой и любовью ☩