Pergaminos Ortodoxos de Bolsillo
Español — Traducciones Tradicionales
Son oraciones ortodoxas antiguas en la tradición clásica ROCOR — arraigadas en el texto sagrado tal como ha sido pronunciado durante siglos, entregado a nosotros por Jesucristo y preservado por Su Iglesia. Cada pergamino está confeccionado en tamaño billetera — 63×75 mm — para que siempre lo lleve consigo cuando necesite orar. Cada pieza está sellada con dos capas protectoras — que la resguardan de la luz solar, la humedad y el desgaste del uso diario, bajo una superficie mate transparente que preserva la belleza de la obra.
1 / 6
Padre Nuestro
"Padre nuestro que estás en los cielos..." — la oración que Cristo mismo enseñó a Sus discípulos, tallada en su totalidad en español con su doxología trinitaria. La única oración dada directamente por Dios, rezada por todo cristiano en toda lengua. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
El Símbolo de la Fe
El Credo Niceno-Constantinopolitano completo en español — sin la adición del Filioque, tal como lo confiesa la Iglesia Ortodoxa desde el Segundo Concilio Ecuménico. El resumen propio de la Iglesia sobre la fe cristiana, que conviene saber de memoria. Texto dividido entre el anverso y el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos. Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma esencia que el Padre, por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó de los cielos, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día, según las Escrituras. Y subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre. Y vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, Señor y Dador de vida, que procede del Padre, que junto con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y una misma gloria, que habló por los profetas. En una sola Iglesia, Santa, Católica y Apostólica. Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos, y la vida del siglo venidero. Amén.»
$27.00
1 / 6
La Gran Doxología
«Gloria a Dios en las alturas...» — el himno de alabanza entonado al final de los Maitines en domingos y días de fiesta, que recuerda el canto de los ángeles en la Natividad de Cristo, junto con los versículos de los salmos y el Trisagio que tradicionalmente le siguen. Texto dividido entre el anverso y el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria. Señor, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso; Señor, Hijo único, Jesucristo, y Espíritu Santo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas los pecados del mundo. Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siempre, y por los siglos de los siglos. Concédenos, Señor, guardarnos sin pecado en este día. Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado es tu nombre por los siglos. Amén. Sea, Señor, tu misericordia sobre nosotros, como hemos esperado en ti. Bendito eres, Señor, enséñame tus estatutos (tres veces). Señor, has sido nuestro refugio de generación en generación. Yo dije: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. Señor, a ti he acudido, enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; porque en ti está la fuente de la vida, en tu luz veremos la luz. Extiende tu misericordia sobre los que te conocen. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces). Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.»
$27.00
1 / 6
Oraciones a la Santísima Theotokos
El Axion Estin — uno de los himnos más queridos a la Madre de Dios en la Iglesia Ortodoxa, que la llama verdaderamente bienaventurada como la que dio a luz al Salvador de nuestras almas. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Madre de Dios, Virgen alégrate, María, llena de gracia, el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.» «Verdaderamente es digno bendecirte, oh Theotokos, siempre bienaventurada y purísima Madre de nuestro Dios. Más honorable que los Querubines e incomparablemente más gloriosa que los Serafines; tú que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios, verdadera Theotokos, te magnificamos. Amén.»
$27.00
1 / 6
El Pomyannik
La oración completa de conmemoración por los vivos y los difuntos — nombrando al padre espiritual, padres, parientes, superiores, maestros y bienhechores — pidiendo su salvación y el perdón de sus pecados. Pensada para llevarse en la regla personal de oración, una forma silenciosa de tener a los seres queridos presentes ante el Señor cada día. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Sálvanos, oh Señor, y ten misericordia de mi padre espiritual (nombre), de mis padres, de mis parientes, superiores, instructores y bienhechores, y de todos los Cristianos Ortodoxos, y guárdales en Tu gracia hasta la vida eterna.» «Oh Dios de los espíritus y de toda carne, haz descansar las almas de Tus siervos difuntos: mis padres, parientes y bienhechores (nombres), y de todos los Cristianos Ortodoxos, en un lugar de luz, un lugar de refrigerio, un lugar de reposo. Perdona toda transgresión que hayan cometido, ya sea de palabra, de obra o de pensamiento, y concédeles el Reino de los Cielos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Oración a la Preciosa Cruz
«Que se levante Dios, y sean dispersados sus enemigos...» — la oración a la Cruz Vivificante, invocando a Cristo para que ahuyente a todo adversario por el poder de la Cruz en la que fue crucificado. Tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Que se levante Dios, y sean dispersados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen. Como se desvanece el humo, así desvanézcanse; como se derrite la cera ante el fuego, así perezcan los demonios ante la presencia de los que aman a Dios y se signan con la señal de la cruz, y dicen con alegría: Regocíjate, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, que ahuyentas a los demonios con el poder de nuestro Señor Jesucristo crucificado en ti, quien descendió al infierno y pisoteó el poder del diablo, y nos dio a ti, su preciosa Cruz, para ahuyentar a todo adversario. Oh, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, ayúdame, junto con la Santa Señora, la Virgen Teotocos, y con todos los santos, por los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Oración al Santo Ángel de la Guarda
La oración vespertina ortodoxa completa al Ángel de la Guarda, pidiendo al santo ángel designado por Dios en el bautismo que guarde el alma y el cuerpo durante la noche, y la conduzca sin daño hacia la vida eterna. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Ángel de Cristo, mi santo guardián y protector de mi alma y cuerpo, perdóname todos los pecados que he cometido hoy, y líbrame de toda astucia del enemigo, para que no irrite a mi Dios con ningún pecado. Ruega por mí, pecador e indigno siervo, para que me muestres digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, y de la Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los santos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Oración de San Efrén el Sirio
«Señor y Dueño de mi vida...» — la gran oración cuaresmal de arrepentimiento, rezada con postraciones en cada servicio de Cuaresma, pidiendo a Dios que aleje el espíritu de pereza, desaliento, ansia de poder y vana palabrería, y conceda en su lugar castidad, humildad, paciencia y amor. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Señor y Dueño de mi vida, no me des espíritu de pereza, desaliento, ansia de poder y vana palabrería. Mas dame, tu siervo, espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Sí, Señor y Rey, concédeme ver mis propias faltas y no juzgar a mi hermano, porque bendito eres por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Oración por el Difunto Recién Fallecido
«Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de vida eterna, de tu siervo recién fallecido...» — rezada por quienes recientemente durmieron en el Señor, en funerales, panijidas y en recuerdo privado. Una forma de llevar en oración la memoria de un ser querido, pidiendo el descanso de su alma y la comunión con los bienes eternos de Dios. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de vida eterna, de tu siervo recién fallecido (nombre), y como eres bueno y amas a la humanidad, perdonando los pecados y borrando las iniquidades, suelta, deja y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, levantándolo en tu santa Segunda Venida a la comunión de tus bienes eternos, por los cuales creyó en ti, único Dios verdadero y amante de la humanidad; porque tú eres la Resurrección y la Vida, y el descanso de tu siervo (nombre), Cristo Dios nuestro, y a ti enviamos gloria, junto con tu Padre sin principio, y tu Santísimo Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»
$27.00
1 / 6
Cristo ha Resucitado
El Tropario Pascual — «¡Cristo ha resucitado de entre los muertos!...» — cantado una y otra vez durante toda la Semana Luminosa, la proclamación central de la Iglesia de que la muerte misma ha sido vencida. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte, y a los que están en las tumbas dando la vida!»
$27.00
1 / 6
Mis Ovejas Oyen Mi Voz
Juan 10:27–30 tallado en el anverso, en español — la propia promesa de Cristo como el Buen Pastor, de que Sus ovejas oyen Su voz y son guardadas para siempre en Su mano y en la del Padre. En el reverso se talla el Mandilión, el primer icono dado por el mismo Cristo. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; y yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Yo y el Padre somos uno. (Juan 10:27-30)»
$27.00
1 / 6
La Parábola del Sembrador
La parábola de Cristo sobre el sembrador, tallada en su totalidad, en español, junto con Su respuesta a los discípulos sobre por qué enseñaba en parábolas — la semilla que cae en el camino, entre piedras, entre espinos y en buena tierra, una enseñanza sobre cómo se recibe la Palabra de Dios en el corazón. Una pequeña cruz acompaña el texto. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «He aquí, el sembrador salió a sembrar; y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y la comieron. Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; pero cuando salió el sol, se quemó, y porque no tenía raíz, se secó. Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron. Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. El que tiene oídos para oír, que oiga. Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? Y él respondió y les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos, mas a ellos no les es dado. Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (Mateo 13:3-12)»
$27.00
Medidas personalizadas, oraciones e idiomas disponibles previo acuerdo — comuníquese
☩ Tallado con esmero y amor ☩