Pergaminos Católicos de Bolsillo
Inglés — Traducciones Tradicionales
Oraciones católicas tradicionales en inglés clásico — las versiones completas que la mayoría de las personas solo recuerda a medias. Cada pergamino utiliza el texto íntegro y formal. Cada pergamino está confeccionado en tamaño billetera — 63×75 mm — para que siempre lo lleve consigo cuando necesite orar. Cada pieza está sellada con dos capas protectoras — que la resguardan de la luz solar, la humedad y el desgaste del uso diario, bajo una superficie mate transparente que preserva la belleza de la obra.
1 / 6
El Padrenuestro
"Padre nuestro, que estás en el cielo…" — la oración que el mismo Cristo enseñó a sus discípulos, tallada en el texto tradicional completo en inglés del Rito Romano. La única oración que nos fue dada directamente por Dios, recitada por todo cristiano en toda lengua. Una cruz católica está tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen."
$27.00
1 / 6
El Credo Niceno
La profesión de fe completa tal como se proclama en cada Misa dominical del Rito Romano, tallada palabra por palabra con el Filioque tal como lo confiesa la Iglesia Católica. El propio resumen de la fe cristiana hecho por la Iglesia, que debe saberse de memoria. Dividido entre anverso y reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen."
$27.00
1 / 6
Gloria in Excelsis Deo
"Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad…" — el gran himno de alabanza que se canta en cada Misa dominical y festiva del Rito Romano, haciendo eco del canto de los ángeles en la Natividad de Cristo. Dividido entre anverso y reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Glory be to God on high, and on earth peace, good will towards men. We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks to Thee for Thy great glory, O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us. For Thou only art holy; Thou only art the Lord; Thou only, O Christ, with the Holy Ghost, art most high in the glory of God the Father. Amen."
$27.00
1 / 6
Devociones Marianas
El Ave María y el Memorare tallados juntos en su totalidad — el propio saludo del Arcángel Gabriel a la Madre de Dios, y la antigua súplica de la Iglesia por su intercesión. Dos de las oraciones marianas más queridas del Rito Romano. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession was left unaided. With this confidence, I come before you, sinful and sorrowful. O Virgin of virgins and my Mother. Amen."
$27.00
1 / 6
Memento de los Vivos y los Difuntos
La oración del Memento del Canon Romano, que nombra a la familia, los amigos y todos los seres queridos ante Dios, tanto los vivos como los fieles difuntos. Hecha para ser llevada en la regla de oración personal, una forma silenciosa de mantener a los seres queridos ante el Señor cada día. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Save, O Lord, and have mercy upon my spiritual father (name), my parents (names), my relatives (names), my benefactors (names), and all faithful Christians, and keep them in Thy grace unto life everlasting. Grant, we beseech Thee, O Lord our God, that the souls of Thy servants and handmaidens, for whom we are bound to pray, and the souls of all our benefactors, relatives, and all the faithful, may rest in the bosom of Thy saints; and hereafter, in the resurrection from the dead, may please Thee in the land of the living. Through Christ our Lord. Amen."
$27.00
1 / 6
Oración ante la Santa Cruz
"Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos…" — la Antífona de la Santa Cruz, rezada ante el crucifijo en devoción a la Pasión de Cristo, honrando la madera en la que colgó la salvación del mundo. Tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "We adore Thee, O Christ, and we bless Thee: For by Thy Holy Cross Thou hast redeemed the world. O most holy Lord Jesus Christ, we adore Thee here and in all Thy churches throughout the whole world, and we bless Thee: For by Thy Holy Cross Thou hast redeemed the world. We adore Thy Cross, O Lord: we praise and glorify Thy holy Resurrection: For behold, by the wood of the Cross, joy came into the whole world. May God be merciful to us and bless us: may He cause the light of His countenance to shine upon us, and have mercy on us. O Cross, our only hope, increase grace in the souls of the just, and blot out the sins of the guilty. Amen."
$27.00
1 / 6
Oración al Ángel de la Guarda
"Ángel de Dios, mi querido guardián…" — la clásica oración católica al Ángel de la Guarda, pidiendo al ángel designado por Dios que ilumine, guarde, gobierne y guíe el alma a lo largo de cada día y noche. Una cruz católica está tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. O most holy Angel of God, appointed by God to be my guardian, I give thee thanks for all the benefits which thou hast ever bestowed on me in body and in soul. I praise and glorify thee that thou condescendest to assist me with such patient fidelity, and to defend me against all the assaults of my enemies. Blessed be the hour in which thou wast assigned to me for my guardian and my defender. Amen."
$27.00
1 / 6
Oración de San Efrén
La gran oración cuaresmal de humildad y arrepentimiento, apreciada en la tradición católica bizantina, pidiendo a Dios que aleje el espíritu de pereza, desaliento, avaricia y vana locuacidad, y conceda en cambio castidad, humildad, paciencia y amor. Una cruz católica está tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, faint-heartedness, lust of power, and idle talk. But give rather the spirit of chastity, humility, patience and love to Thy servant. Yea, O Lord and King, grant me to see my own errors and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen."
$27.00
1 / 6
Subvenite — Descanso Eterno
"Por vuestra caridad, rogad por el alma de…" — el Subvenite, rezado por los fieles difuntos en los funerales y en el recuerdo privado. Una forma de llevar el recuerdo de un ser querido a la oración, pidiendo el descanso de su alma en un lugar de luz y paz. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Of your charity, pray for the soul of (name). Come to his assistance, ye Saints of God; come forth to meet him, ye Angels of the Lord: Receiving his soul, Offering it in the sight of the Most High. May Christ receive thee, who hath called thee, and may the Angels bear thee into Abraham's bosom. Eternal rest grant unto him, O Lord: and let perpetual light shine upon him. Amen."
$27.00
1 / 6
Cristo ha Resucitado
La proclamación pascual — "Cristo ha resucitado de entre los muertos, con la muerte ha vencido a la muerte, y a los que están en los sepulcros ha dado vida" — la declaración central de la Iglesia de que la muerte misma ha sido deshecha por la Resurrección de Cristo. Una cruz católica está tallada en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life."
$27.00
1 / 6
Mis Ovejas Oyen Mi Voz
Juan 10:27–30 tallado en el anverso — la propia promesa de Cristo como el Buen Pastor, de que sus ovejas oyen su voz y están seguras en su mano y en la del Padre, para siempre. El Mandylion, el primer icono dado por el mismo Cristo, está tallado en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of My hand. That which My Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of My Father. I and the Father are one. (John 10:27-30, Douay-Rheims)"
$27.00
1 / 6
La Parábola del Sembrador
La parábola de Cristo sobre el sembrador, tallada en su totalidad — la semilla que cae junto al camino, en terreno pedregoso, entre espinas y en tierra buena, una enseñanza sobre cómo la Palabra de Dios es recibida en el corazón. Una pequeña cruz acompaña el texto. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. "Behold, a sower went out to sow. And as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds of the air came and ate it up. And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth. And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away. And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them. And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold. He that hath ears to hear, let him hear. And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables? Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given. For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath. (Douay-Rheims Catholic Bible)"
$27.00
Medidas personalizadas, oraciones e idiomas disponibles previo acuerdo — comuníquese
☩ Tallado con esmero y amor ☩