Rollos de Oración Ortodoxos de Bolsillo
Ruso — Traducciones en Eslavo Eclesiástico
Estas son antiguas oraciones ortodoxas en eslavo eclesiástico — arraigadas en el texto sagrado tal como se ha hablado durante siglos, dadas a nosotros a través de Jesucristo y preservadas por Su Iglesia. Cada rollo está hecho en tamaño de bolsillo — 63×75mm — para que siempre pueda estar contigo cuando necesites orar. Cada pieza está sellada con dos capas protectoras — que la protegen de la luz solar, la humedad y el desgaste del uso diario, bajo una superficie mate transparente que conserva la belleza del trabajo.
1 / 6
El Padre Nuestro
«Отче наш...» — la oración que Cristo mismo enseñó a Sus discípulos, tallada en su totalidad en eslavo eclesiástico con su doxología trinitaria. La única oración dada directamente por Dios, rezada por todo cristiano en toda lengua. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.»
$27.00
1 / 6
El Símbolo de la Fe
El Credo Niceno-Constantinopolitano completo en eslavo eclesiástico — sin la adición del Filioque, tal como lo confiesa la Iglesia Ortodoxa desde el Segundo Concilio Ecuménico. El resumen propio de la Iglesia sobre la fe cristiana, que conviene saber de memoria. Texto dividido entre el anverso y el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна. И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.»
$27.00
1 / 6
La Gran Doxología
«Слава в вышних Богу...» — el himno de alabanza entonado al final de los Maitines en domingos y días de fiesta, que recuerda el canto de los ángeles en la Natividad de Cristo. Texto dividido entre el anverso y el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение. Хвалим Тя, благословим Тя, кланяемтися, славословим Тя, благодарим Тя, великия ради славы Твоея. Господи, Царю Небесный, Боже Отче Вседержителю; Господи Сыне Единородный, Иисусе Христе, и Святый Душе. Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отечь, вземляй грех мира, помилуй нас; вземляй грехи мира, приими молитву нашу. Седяй одесную Отца, помилуй нас. Яко Ты еси Един Свят, Ты еси Един Господь, Иисус Христос, в славу Бога Отца. Аминь. На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое во веки, и в век века. Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. Благословен еси, Господи, Боже отец наших, и хвально и прославлено имя Твое во веки. Аминь. Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя. Благословен еси́, Господи, научи мя оправданием Твои́м (трижды). Господи, Прибежище был еси нам в род и род. Аз рех: Господи, помилуй мя, исцели душу мою, яко согреших Тебе. Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой; яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет. Пробави милость Твою ведущим Тя. Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас (трижды). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.»
$27.00
1 / 6
Oraciones a la Theotokos
«Богородице Дево, радуйся...» — la oración completa del Regocíjate con su doxología extendida, que recuerda el saludo del Arcángel Gabriel a la Madre de Dios en la Anunciación, y la llama bendita entre las mujeres por haber dado a luz al Salvador de nuestras almas. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.» «Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.»
$27.00
1 / 6
La Conmemoración
La oración completa de conmemoración por los vivos y los difuntos, nombrando a padre espiritual, familia y bienhechores ante Dios, pidiendo su salvación y el perdón de sus pecados. Pensada para llevarse en la regla personal de oración. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовного (имя), родителей моих (имена), сродников (имена), начальников, наставников, благодетелей и всех православных христиан.» «Упокой, Господи, души усопших раб Твоих: родителей моих, сродников, благодетелей (имена) и всех православных христиан, и прости им вся вольная согрешения и невольная, и даруй им Царствие Небесное. Аминь.»
$27.00
1 / 6
Oración a la Preciosa Cruz
«Спаси, Господи, люди Твоя...» — el Troparion de la Santa Cruz, cantado en la Exaltación de la Cruz y a lo largo del ciclo litúrgico anual, invocando a Cristo para conceder la victoria sobre todo enemigo por el poder de Su Cruz. Tallado en el reverso. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшего силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякаго супостата. О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.»
$27.00
1 / 6
Oración al Ángel de la Guarda
La oración vespertina ortodoxa completa al Ángel de la Guarda, pidiendo al santo ángel designado por Dios en el bautismo que guarde el alma y el cuerpo durante la noche, y la conduzca sin daño hacia la vida eterna. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Ангеле Христов, святый хранителю и покровителю души и тела моего, вся ми прости, елика согреших во днешний день, и от всякаго лукавствия противнаго ми врага избави мя, да ни в коейлибо гресе прогневаю Бога моего; но моли за мя грешнаго и недостойнаго раба, да достойна мя покажеши благости и милосердия Всесвятыя Троицы, и Матере Господа моего Иисуса Христа, и всех святых. Аминь.»
$27.00
1 / 6
Oración de San Efrén
«Господи и Владыко живота моего...» — la gran oración cuaresmal de arrepentimiento, rezada con postraciones en cada servicio de Cuaresma, pidiendo el don de la castidad, la humildad, la paciencia y el amor. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему. Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения, и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков. Аминь.»
$27.00
1 / 6
Oración por el Recién Fallecido
«Помяни, Господи Боже наш...» — rezada por quienes recientemente durmieron en el Señor, en funerales, panijidas y en recuerdo privado. Una forma de llevar en oración la memoria de un ser querido, pidiendo el descanso de su alma en un lugar de luz y paz. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Помяни, Господи Боже наш, в вере и надежди живота вечнаго новопреставленнаго раба Твоего (имя/имена), и яко Благ и Человеколюбец, отпущаяй грехи, и потребляяй неправды, ослаби, остави, и прости вся вольная его согрешения и невольная, возставляя его во святое второе пришествие Твое в причастие вечных Твоих благ, ихже ради в Тя единаго верова, истиннаго Бога и Человеколюбца; яко Ты еси воскресение и живот, и покой рабу Твоему (имя), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и с Пресвятым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.»
$27.00
1 / 6
Cristo ha Resucitado
El Troparion Pascual — «Христос воскресе из мертвых...» — cantado una y otra vez durante toda la Semana Luminosa, la proclamación central de la Iglesia de que la muerte misma ha sido vencida. En el reverso se talla una Cruz Ortodoxa. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав!»
$27.00
1 / 6
Mis Ovejas Oyen Mi Voz
Juan 10:27–30 tallado en el anverso, en eslavo eclesiástico — la propia promesa de Cristo como el Buen Pastor, de que Sus ovejas oyen Su voz y son guardadas para siempre en Su mano y en la del Padre. En el reverso se talla el Mandilión, el primer icono dado por el mismo Cristo. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Овцы Моя гласа Моего слушают, и Аз знаю их, и по Мне грядут: и Аз живот вечный даю им, и не погибнут во веки, и не восхитит их никтоже от руки Моея. Отец Мой, Иже даде Мне, болий всех есть: и никтоже может восхитити их от руки Отца Моего. Аз и Отец едино есма. (Ин. 10:27-30)»
$27.00
1 / 6
La Parábola del Sembrador
La parábola de Cristo sobre el sembrador, tallada en su totalidad, en ruso — la semilla que cae en el camino, entre piedras, entre espinos y en buena tierra, una enseñanza sobre cómo se recibe la Palabra de Dios en el corazón. Una pequeña cruz acompaña el texto. Madera de tilo, sellada con dos capas protectoras. «Вот, вышел сеятель сеять; и когда сеял он, часть семян упала возле дороги, и птицы, слетевшись, поклевали их; часть упала на камень, где мало было земли, и эти семена проросли быстро, ибо земля была неглубокая, но чуть взошло солнце, ростки были обожжены и, не укоренясь, засохли; часть упала среди терния, и терние, поднимаясь, заглушило их. Но часть семян упала на землю добрую, и приносили семена плод – какие стократный, какие шестидесятикратный, а какие тридцатикратный. Имеющий уши да слышит!» И ученики, приблизясь, спросили Его: «Почему Ты говоришь для них притчами?» И Он сказал им в ответ: «Потому что вам дано познать тайны Царствия Небесного, а им не дано; ибо каждому, кто имеет, будет дано в преизбытке, но у каждого, кто не имеет, отнято будет и то, что у него есть.»
$27.00
Tamaños, oraciones e idiomas personalizados están disponibles bajo pedido — contáctanos
☩ Tallado con Cuidado y Amor ☩