Spanish Orthodox Wallet Prayer Scrolls — Eternal Shepherd Scrolls

1 / 6

The Lord's Prayer

"Padre Nuestro…" — the prayer Christ Himself taught His disciples, carved in full Spanish Orthodox text with its Trinitarian doxology. The one prayer given to us directly by God, prayed by every Christian in every tongue. An Orthodox Cross is carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»

$27.00

1 / 6

The Symbol of Faith

The complete Nicene-Constantinopolitan Creed in Spanish — without the Filioque addition, as confessed by the Orthodox Church since the Second Ecumenical Council. The Church's own summary of the Christian faith, meant to be known by heart. Split across front and back. Basswood, sealed with two protective coats. «Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos. Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma esencia que el Padre, por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó de los cielos, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día, según las Escrituras. Y subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre. Y vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, Señor y Dador de vida, que procede del Padre, que junto con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y una misma gloria, que habló por los profetas. En una sola Iglesia, Santa, Católica y Apostólica. Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos, y la vida del siglo venidero. Amén.»

$27.00

1 / 6

The Great Doxology

"Gloria a Dios en las alturas…" — the full hymn of praise sung at the close of Matins on Sundays and feast days, echoing the song of the angels at Christ's Nativity, together with the psalm verses and Trisagion that traditionally follow it. Split across front and back. Basswood, sealed with two protective coats. «Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria. Señor, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso; Señor, Hijo único, Jesucristo, y Espíritu Santo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas los pecados del mundo. Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siempre, y por los siglos de los siglos. Concédenos, Señor, guardarnos sin pecado en este día. Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado es tu nombre por los siglos. Amén. Sea, Señor, tu misericordia sobre nosotros, como hemos esperado en ti. Bendito eres, Señor, enséñame tus estatutos (tres veces). Señor, has sido nuestro refugio de generación en generación. Yo dije: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. Señor, a ti he acudido, enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; porque en ti está la fuente de la vida, en tu luz veremos la luz. Extiende tu misericordia sobre los que te conocen. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces). Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.»

$27.00

1 / 6

Prayers to the Most Holy Theotokos

"Madre de Dios" — the Axion Estin, one of the most beloved hymns to the Mother of God in the Orthodox Church, calling her truly blessed as the one who bore the Savior of our souls. Basswood, sealed with two protective coats. «Madre de Dios, Virgen alégrate, María, llena de gracia, el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.» ☩ «Verdaderamente es digno bendecirte, oh Theotokos, siempre bienaventurada y purísima Madre de nuestro Dios. Más honorable que los Querubines e incomparablemente más gloriosa que los Serafines; tú que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios, verdadera Theotokos, te magnificamos. Amén.»

$27.00

1 / 6

The Pomyannik

The full commemoration prayer for the living and the departed — naming spiritual father, parents, relatives, superiors, teachers, and benefactors — asking for their salvation and the forgiveness of their sins. Meant to be carried into one's personal prayer rule, a quiet way to hold loved ones before the Lord each day. Basswood, sealed with two protective coats. «Sálvanos, oh Señor, y ten misericordia de mi padre espiritual (nombre), de mis padres, de mis parientes, superiores, instructores y bienhechores, y de todos los Cristianos Ortodoxos, y guárdales en Tu gracia hasta la vida eterna.» ☩ «Oh Dios de los espíritus y de toda carne, haz descansar las almas de Tus siervos difuntos: mis padres, parientes y bienhechores (nombres), y de todos los Cristianos Ortodoxos, en un lugar de luz, un lugar de refrigerio, un lugar de reposo. Perdona toda transgresión que hayan cometido, ya sea de palabra, de obra o de pensamiento, y concédeles el Reino de los Cielos. Amén.»

$27.00

1 / 6

Prayer to the Precious Cross

"Que se levante Dios, y sean dispersados sus enemigos…" — the prayer to the Life-Giving Cross, calling on Christ to drive away every adversary through the power of the Cross on which He was crucified. Carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «Que se levante Dios, y sean dispersados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen. Como se desvanece el humo, así desvanézcanse; como se derrite la cera ante el fuego, así perezcan los demonios ante la presencia de los que aman a Dios y se signan con la señal de la cruz, y dicen con alegría: Regocíjate, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, que ahuyentas a los demonios con el poder de nuestro Señor Jesucristo crucificado en ti, quien descendió al infierno y pisoteó el poder del diablo, y nos dio a ti, su preciosa Cruz, para ahuyentar a todo adversario. Oh, preciosísima y vivificante Cruz del Señor, ayúdame, junto con la Santa Señora, la Virgen Teotocos, y con todos los santos, por los siglos. Amén.»

$27.00

1 / 6

Prayer to the Holy Guardian Angel

The full Orthodox evening prayer to one's Guardian Angel, asking the holy angel appointed by God at baptism to guard the soul and body through the night, and to lead it safely into the life everlasting. An Orthodox Cross is carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «Ángel de Cristo, mi santo guardián y protector de mi alma y cuerpo, perdóname todos los pecados que he cometido hoy, y líbrame de toda astucia del enemigo, para que no irrite a mi Dios con ningún pecado. Ruega por mí, pecador e indigno siervo, para que me muestres digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, y de la Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los santos. Amén.»

$27.00

1 / 6

Prayer of St. Ephrem the Syrian

"Señor y Dueño de mi vida…" — the great Lenten prayer of repentance, prayed with prostrations at every Lenten service, asking God to take away the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk, and to grant instead chastity, humility, patience, and love. An Orthodox Cross is carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «Señor y Dueño de mi vida, no me des espíritu de pereza, desaliento, ansia de poder y vana palabrería. Mas dame, tu siervo, espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Sí, Señor y Rey, concédeme ver mis propias faltas y no juzgar a mi hermano, porque bendito eres por los siglos de los siglos. Amén.»

$27.00

1 / 6

Prayer for the Newly Departed

"Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de vida eterna, de tu siervo recién fallecido…" — prayed for those recently fallen asleep in the Lord, at funerals, panakhidas, and in private remembrance. A way to carry a loved one's memory into prayer, asking for their soul's rest and communion with God's eternal gifts. Basswood, sealed with two protective coats. «Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de vida eterna, de tu siervo recién fallecido (nombre), y como eres bueno y amas a la humanidad, perdonando los pecados y borrando las iniquidades, suelta, deja y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, levantándolo en tu santa Segunda Venida a la comunión de tus bienes eternos, por los cuales creyó en ti, único Dios verdadero y amante de la humanidad; porque tú eres la Resurrección y la Vida, y el descanso de tu siervo (nombre), Cristo Dios nuestro, y a ti enviamos gloria, junto con tu Padre sin principio, y tu Santísimo Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.»

$27.00

1 / 6

Christ is Risen

"¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte…" — the Paschal Troparion, sung again and again through the whole of Bright Week, the Church's central proclamation that death itself has been undone. An Orthodox Cross is carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte, y a los que están en las tumbas dando la vida!»

$27.00

1 / 6

My Sheep Hear My Voice

John 10:27–30 carved on the front, in Spanish — Christ's own promise as the Good Shepherd, that His sheep hear His voice and are held safe in His hand, and in the Father's, forever. The Mandylion, the first icon given by Christ Himself, is carved on the reverse. Basswood, sealed with two protective coats. «Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; y yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Yo y el Padre somos uno. (Juan 10:27-30)»

$27.00

1 / 6

The Parable of the Sower

Christ's parable of the sower, carved in full, in Spanish, together with His answer to the disciples on why He taught in parables — the seed that falls on the wayside, on stony ground, among thorns, and on good soil, a teaching on how the Word of God is received into the heart. A small cross accompanies the text. Basswood, sealed with two protective coats. «He aquí, el sembrador salió a sembrar; y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y la comieron. Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; pero cuando salió el sol, se quemó, y porque no tenía raíz, se secó. Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron. Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. El que tiene oídos para oír, que oiga. Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? Y él respondió y les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos, mas a ellos no les es dado. Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (Mateo 13:3-12)»

$27.00

Orthodox Prayer Wallet Scrolls

Spanish — ROCOR Translations